Du sagst, wir werden älter, Bruder. Jetzt beendete er den kurzen Üblichen Flug Moskau - Paris, - Jetzt ist es schon Vergangenheit. Und eine eingebildete Stewardess wurde ausgetauscht Und dort und hier und dort und hier - Und so wie bei den Franzosen und bei uns, - Aber der Trumpf ist immer das Herz! Alle werden älter - auch Schürzenjäger, Auch Don Juan und Grey. Und sie setzen sich nicht in die erste Klasse Die entfliehenden Juden. Die Stewards werden nicht mehr genommen, Sondern ausgewählt - und nach Beirut. Niemand will jetzt wegfliegen: Was ist dort - Gott weiß es und verzeiht... Wir werden älter, Bruder, ergrauen, Bruder, - So geht es wie in Polen. Schon aus Tokio fliegen Elf - nicht mehr. Schon in Paris ist es nicht gemütlich: Auch dort schon sind die Schaufenster zerschlagen, Dort ist schon längst kein Paradies mehr, Sondern wie überall - eine Hauptkampflinie. Wir werden älter, Bruder, - und die Alten Wenn wir die Gesundheit verdreifachen? Und mit Quersteuern fahren Zahlt sich das Arbeiten mit den Händen nicht aus. Und wir Grauhaarigen werden in den Ruhestand Geschickt - das heißt, ein Schlag in die Magengrube! Und trotzdem ist dieser Rumpf - Noch immer unser, noch immer unser...
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017