Dort gab es Generalinnen, die Ehefrauen der Offiziere Und die Frau vom Feldwebel mit verlängerter Dienstzeit. Dort knallten die Sektkorken, dort gluckste der Madeirawein, Dem Wein war eng vom Wodka, dem Wodka - vom Wein. Die Zeit ist vorbei, wo man sich aufgehängt hatte, wo man sich erschossen hatte, Die ruhige Zeit ist gekommen - wir sitzen wie artige Kinder, Heute mögen sich die Vorsteherinnen in vollen Zügen amüsieren, Und morgen werden wir die Vorsteher in vollen Zügen amüsieren.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017