Ich bitte, merken Sie, wer jetzt mit mir bekannt ist: Der Cheshire Kater1 - aber nicht der, welcher ständig schwätzt, Übrigens, Cheshire kommt nicht vom Wort "Schuppen", Sondern er ist einfach ein Zauberkater, - so ungefähr wie ich. Je weiter der Mund ist, Desto "cheshirer" ist der Kater, Obwohl Katzen gewöhnlich aus einem uralten Stamm kommen, - Ist der Cheshire Kater - Ganz etwas Anderes: Ihn kann man nicht zum Hausvieh zählen! Die Cheshire Kater lächeln, schnurren, Sind mit vielen per du, sind freundlich und hilfsbereit, - Sie haben ein anderes Lächeln - ähnlich, aber nicht gleich! - Nun so kraulen Sie den Cheshire Kater hinter dem Ohr!
1 Cheshire Cat, Grinsekatze, eine Figur aus Alice im Wunderland von Lewis Carroll.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017