Wenn die Staatskasse leer ist, Dann ist das Land arm, Und wenn der Krieg beginnt, Dann bricht das Ende für uns herein. Wenn die Staatskasse voll ist, Kann sie platzen, - Und wenn die Staatskasse platzt, Dann sind wir alle keinen Groschen wert. Nun und unser Beruf - Draußen und drinnen ist es, Das Gleichgewicht zu erhalten In dieser nämlichen Staatskasse. Wir sind Brautführer, Busenfreunde, Lieben es zu nehmen und zu prahlen, - Wenn wir Karten spielen - Aber nur um Bares. - Aber nur nicht mogeln! Nehmen wir mich, ich bin Kassenaufseher, Ich bin eine Art von - Kassenauge, Obwohl ich gerade eben, hinter mir Ein wachsames Auge brauchen würde. - Aber ich habe vergessen wer ich bin. Der Klang des Goldes wird immer geräuschvoller. Ist es bekannt, wem die Staatskasse gehört? Ich bin nur der Schatz meister?! Wir zahlen die vollen Schulden zurück, Im ganzen Ausmaß, Wir heimsen das Geld scheffelweise ein Und mit den Händen wühlen wir darin herum. Können Sie uns verstehen - Zwei Freunde-Pechvögel? - Das Gefängnis wollen wir nicht: Wir sind doch keine Defraudanten - Wir sind für Gleichheit. Uns schmerzt das Kreuz, Die Staatskasse platzt aus allen Nähten, - Wir spielen ohne Rast und Ruhe - Und die Staatskasse wird gerettet. Ruhig, ohne Durcheinander, Werden sie uns abholen kommen, Wir werden ins Gefängnis gehen - Dorthin, wo es zum Greifen nahe ist. Das ist unser Beruf - Draußen und drinnen ist es, Das Gleichgewicht zu erhalten In dieser nämlichen Staatskasse. Können Sie uns verstehen - Zwei Freunde-Pechvögel?! Das Gefängnis wollen wir nicht: Wir sind noch keine Defraudanten Wir sind für Gleichheit.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017