Unser Fedja war seit der Kindheit mit der Erde verbunden Er schleppte Schotter und Granit nachhause... Einmal brachte er so was nachhause, Daß der Papa und die Mama laut schluchzten. Schon als Student war Fedja darauf eingestellt Die Archäologie viel weiter zu bringen, - Er brachte ins Institut so was, Daß wir alle rundherum laut schluchzten. Er brachte einmal vom Praktikum Zwei verrrostete Exponaterln Und behauptete, daß sie ein altertümlicher Schatz seien, Dann einmal in Elista1 Fand er einen künstlichen Kiefer So groß wie ein Apparat für Hausbranntwein. Die Diplomarbeit schrieb er über Heilige des Altertums Über Skythen, über heidnische Götter. Und dabei schimpfte er so auf Lateinisch, Daß die Skythen sich im Grab umdrehten. Er suchte eifrig Uralte Mauerwerke Und oft schrie er mit wilder Stimme, Daß es noch einen Pfad gibt, Wo man den Pithecanthropus treffen kann, Und er schlug sich dabei auf die Brust. Er beschloß sein lediges Leben zu beenden Und begann um den Familienalltag zu kämpfen. "Ich, - sagte er, - finde so eine Frau - Daß Ihr vor Neid weinend schluchzen werdet!" Er spähte in allen Ecken - und War in Europa und in Asien - Und bald hat er sein Ideal ausgegraben Aber das Ideal konnte nicht Zwei Zeilen in Archäologie zusammenbringen, - Und Fedja hat sie neuerlich verscharrt.
1 Stadt im Süden Rußlands.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017