Alle Haftstrafen im Gefängnis sind beendet, Und bei der Lagerpforte, Kreuzförmig ist befestigt, - Die Aufschrift: "Alle zogen an die Front." Die Sünden werden uns verziehen, Wir sind doch ein Volk: Wenn die Heimat in Gefahr ist - Das heißt, alle ziehen an die Front. Da ist jenes Jahr - für drei, wenn Gott uns beschützt, - So wie im Lager gerechnet wird. Jetzt stehen wir auf gleichem Fuß mit den Wachen - Jetzt ziehen alle an die Front. Und der Vorgesetzte Berjoskin - Ach was für ein Dünkel, ach was für ein Protz! - Und die Seele - ist kreuzförmig mit den Brettern befestigt, - Aber sogar er zog an die Front. Besser wäre es gewesen - ihn sofort ins Hinterland zu schicken: Nur mit uns traute er sich, - Mit den höchsten Maßnahmen wurde er Vom Tribunal wegen Selbstverstümmelung ausgezeichnet. Nun aber wir - rechtfertigten alles, - Belohnt worden wir später: Wer lebendig ist, dafür - mit Medaillen Und wer tot ist - mit Kreuzen. Und die anderen Gefangenen Werden lesen bei der Lagerpforte Als Erinnerung unter Glas - Die Aufschrift zogen an die front...
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017