Von unten und von oben Eis - und ich trudle dazwischen, - Soll ich den oberen Teil durchbrechen oder den unteren durchbohren? Natürlich - auftauchen und die Hoffnung nicht verlieren, Aber weiter - zur Sache, in Erwartung auf ein Visum. Eis über mir, krach und zerspring! Ich bin ganz in Schweiß gebadet, wie ein Pflüger beim Pflügen, Ich bin zu dir zurückgekehrt, wie ein Schiff aus einem Lied, An alles erinnernd, sogar an alte Gedichte. Ich bin jünger als ein halbes Jahrhundert - vierzig und darüber, - Ich lebe dank dir und der göttlichen Gnade, Ich habe etwas zum Singen, wenn ich vor dem Allmächtigen stehen werde, Ich habe etwas, womit ich mich vor ihm rechtfertigen kann.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017