Über mich sagt man: Er ist natürlich kein Genie, - Ja, einverstanden - unser Jahrhundert ist nicht stolz auf mich, - Integrale und sogar die anderen Berechnungen Verstehe ich nicht - ich besitze keinen entsprechenden Intellekt. Einmal sagte ich: "Der Ozean ist wie ein Basin", - Und mein Freund hat mich manchmal dafür getadelt, Sogar der berühmte Physiker Einstein, Verstand so wie ich - alles relativ. Und ich schreibe Gedichte über wattierte Kleidung, - Und ähnliche!.. Ohne Schmeichelei möchte ich Folgendes sagen. Einmal mein verstorbener Nachbar im Krankenzimmer Stand auf, kroch in der Nacht zu mir und begann laut zu schluchzen. Ich schreibe über alles: Über Tiere, über Dinge, Und ich wollte über Leute, geheim, Frauen liebend, Aber in Redaktionen haben sie so auf das geschaut, Daß - verzeih mir, Muse, ich dich verließ! Man sagt, daß ich langweilig bin, - ja ich war nicht in Nizza, - Ja, in Gedichten, sprach ich über Wasser und Dampf... Ach, schade, daß mein Kumpel im Spital an Trunksucht umgekommen ist - Er würde sich erinnern, wie ich ihn einmal beeindruckt habe! Und jetzt bin ich aus dem langen Schlaf aufgewacht, Aus Nächten mit Albträumen - (und) jetzt atme ich wieder, - Ich habe nach dem schrecklichen Säuferwahnsinn die Besinnung wiedererlangt - Und schreibe in Erwartung des nächstes Anfalles.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017