Zu Wasser, auf Rädern, im Sattel, zwischen Höckern und im Waggon,
In der Früh, am Tage, in der Nacht, am Abend, bei schönem und schlechtem Wetter
Wer einer wichtigen Angelegenheit nachgeht, auf der Jagd bedeutende Gewinne zu machen
Fährt weg (dem Schicksal zum Trotz), allen Ratschlägen zuwider.

Und unsere Wangen brennen von den Ohrfeigen des Windes,
Der Schnee weht uns einen Buckel auf den Rücken...
(Aber vor uns sind wir auf Rubeln aus, kilometerlang
Und bedeutende Angelegenheiten von der Größe des Jahrhunderts).

Hinter dem Fenster und hinter unseren Seelen ist das Licht erloschen,
Und außer unseren Berührungen ist die Wärme verschwunden
Auf der Erde blasen die Winde, hinter den Fenstern ist es kälter geworden,
Alles, was erwärmte, erleuchtete, ist jetzt in der Dunkelheit weggeblasen.

Und jetzt schlagen uns die Winde Ohrfeigen ins Gesicht
Und die Frauen heben wegen Beleidigung nicht die Lider!
Aber vor uns sind wir auf Rubeln aus, kilometerlang
Und bedeutende Angelegeheiten von der Größe des Jahrhunderts.

Als ob ich eine fremde Grimasse aufgesetzt hätte und eine fremde Kleidung,
Oder in fremde Haut plötzlich kurz geschlüpft wäre?
Vor und danach, im Lauf, statt, während und zum -
Tue ich seitdem alles den Bitten zum Trotz und den Ratschlägen zuwider.

Meine Wangen brennen von Ohrfeigen und Winden,
Ich breche das Eis, schwimme in der Meeresenge Pewek!
Ach, wo seid ihr, Rubel, kilometerlange? --
Immer statt ihnen sind es die Angelegenheiten in der Größe des Jahrhunderts.