Da in Regenmänteln, ähnlich den Regenumhängen, - Wer hat so etwas entschieden anzuziehen! - Um sich nicht in sterbliche Überreste und Reste zu verwandeln - Beginnen die Leute zu zaubern. Das Mädchen wirft sich vor den Zug - so etwas kommt vor, - Da hilft - keine Hysterie, - Und der Reanimator wehklagt: "Meine Liebe, Gute, stirb! Was wirst du tun - krank, dein ganzes Leben lang, Wenn ich auch etwas machen könnte?! Und wer wird solche wie dich brauchen - Ohne alles und ohne beide Beine!" Er schaute schrecklich und zerzaust aus, Er tat sein Bestes - sie zu beatmen, - Weil der reanimierende Arzt Das weiß: Er muß sie wiederbeleben. ... Ich kann mich nicht dem Trunk ergeben und ich kann nicht schlafen - Nicht weil es so viel Leid auf der Welt gibt: Es ist einfach sehr schwierig zu sich selbst zu finden - Schwierig, sozusagen, sich zu reanimieren, Um Gedichte und nicht Unsinn zu schreiben. Ich bin aus den chirurgischen Zellen, Aus halbverbotenen Katakomben, Dort, wo man die Menschen belebt, - Wenn Sie von so etwas schon gehört haben. Es gibt keine ähnlichen Kämpfe bei der Corrida - Ich gab ihm eine Vorgabe, sogar einen Hunderter... Und er bemühte sich im seltsamen Aufzug Bei der roten Verkehrsampel nicht zu gehen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017