Jetzt ist es vorbei! Der tiefe Schlaf ist zu Ende! Keiner erlaubt etwas! Und ich gehe für mich alleine fort, einsam Durch das flache Feld, von welchem man startet. Ich werde das Überwassergefilde besuchen, Von anderen Leuten Schiff genannt, Mein Kapitän, mein Freund und mein Retter! Laßt uns wenigstens einiges vergessen! Einiges vergessen - ich muß, ich darf! Alles - die Frau, mit der ich bekannt bin! Sich an alles erinnern - das ist einfach unmöglich, Und das ist einfach auch nicht notwendig, - wozu?
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017