"Nichts wegwerfen", "Nicht betreten" , Das kann man verstehen! Oder, dort, "Nichts verunreinigen", - Das ist klar! "Nicht ohne Läuten eintreten" - Gut, mache ich, - Ich habe großen Respekt Vor dem normalen nicht. Aber wenn dieses nicht - Mitbringen-gemeinsam-trinken ist, - Ist dieses nicht nicht meines - Ich kann es nicht akzeptieren! So machen wir, daß es so aussieht, Bei dem verdammten "Bock-Spiel": Der Freund schlägt mit dem Dominostein - Schaut, wir spielen, - wir trinken nicht. Ist das aber schön - zu Dritt Unter dem Tisch einschenken? Oder besser - zu Dritt Mit der Flasche nachhause gehen? Aber zuhause ist die Frau - Sie steht nicht auf den Beinen, - Und sie weiß nichts Vom abgezweigten Geld. Wenn sie nach der Nachtschicht ist - schweige, Lärme nicht, klirre nicht, Schreie nicht, klopfe nicht, Paß auf die Kinder auf!.. Wo kann man hier feiern: Ein Glas - und dann hinaus, - Und wenn du zu suchen beginnst - Zerschlägst du irgendetwas. Und die Nachbarin Schreit wieder Alkoholiker!" - Und wenn du zu widersprechen beginnst - Kommt der Abschnittsbevollmächtigte. Er ist ein Wichtigtuer, hat alles geschafft - Jetzt wird Anzeige erstattet: Daß ich mit Schimpfwörtern sang, So und so, so und so. Ich habe den Topf mit der Gans aufgegessen, Und bei der Nachbarin bin ich schlafen gegangen, - Und noch - das und das, - Fünf Tage Haft haben sich angesammelt. So kann das alles sein - Wenn wir entziffern Diese "Nicht mitbringen", Diese "Nicht austrinken". Ich stehe pünktlich um sechs auf - Das muß man berücksichtigen, - Bis zu ein Viertel vor fünf Soll ich bei der Werkbank stehen. Manchmal in der Pause Trinke ich ein wenig Kvas - Und zurück zur Werkbank, Sogar ohne zu rauchen. Ich schleife schwermütig Spindeln und Fräsen, - Nun und auf der Zunge Ist der Geschmack einer salzigen Träne. Rauchen, zum Beispiel... Man kann aber nicht unterbrechen, - Und mir schoß durch den Sinn Meine arme "Mutter". Zuhause schneide ich Frische Zwiebeln als Vorspeise, Ich vergesse mich - und laut Spreche ich es aus. Und der Nachbar schaut mich an - Und seine Kinder - Vorwurfsvoll hinterher, Beurteilen mich, Mißbilligen mich.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017