Anliegen und Aufregungen vergessend Und nicht imstande, sich zurückzuhalten, Habe ich es gerne beim Weg zu stehen, - Spätkommende Passanten erschreckend! "Bürger, genehmigen Sie mir eine Papiros!" "Ich rauche nicht. Entschuldigung, bis auf weiteres!" Und dann eigne ich mir so einfach Ohne Erlaubnis Onkels Seitentasche an. Er gibt sich den Anschein, daß alles schon vergessen ist, Ein halbes Hundert Schritte weglaufend, Nennt mich der Onkel einen Banditen, Einen Hoologan und verschwindet. Wenn ich aber eine Frau treffe - Bitte ich von ihr nichts zum Rauchen, Ich bemerke zu ihr ganz friedlich, Daß sie sich nirgendwohin mehr zu beeilen hat Anliegen und Aufregungen vergessend Und nicht imstande, sich zurückzuhalten, Habe ich es gerne bei einem Weg zu stehen, . Es wäre besser für mich, ich würde keinem Weib begegnen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017