Alles war nicht so, wie anfänglich gewünscht wurde, Obwohl alles wie bei den anderen war, Aber hier, aus irgendeinem Grunde, schwiegen sie länger, Und die Lieder für sie klangen anders, Aber, vielleicht, braucht man das nicht, für sie ist es so schwieriger. Und man braucht es ein bißchen fröhlicher, Nun, bitte sehr! Uns geht es gut, aber viel interessanter, Wenn alles nicht so gut wäre, Und die Leute haben traurige Lieder ausgedacht, Mit mir langweilt sie sich nicht, ich langweile mich nicht mir ihr, Man liebt und man lobt sie - die Lieder mit Seele: Bitte, singen Sie noch! Nun, bitte sehr! Seit dem Mittelalter die ähnlichen Idyllen Hat niemand von den Leuten gesehen: Sie sind ohne einander nicht ins Kino gegangen, Sie haben einander die Uhren verstellt - Sie sind schlauer geworden, um sich schneller zu treffen. Sie glauben das nicht? Was? Für die Kinder? Nun, bitte sehr!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017