Man erkennt mich hier - Man geht vorbei und singt, Man trinkt auf meine Gesundheit Andoksin1. Ich aber liebe den Ruhm nicht - Den ganzen Tag liege und schlafe ich, Fragt man mich: "Was ist mit dir?" - Platze ich heraus: So ist halt ein Spleen. Man läßt mich aber nicht in Ruhe: Warum, sagt man, bist du doch da, - Du warst für uns ein Statussymbol und Vorbild! Was soll ich ihnen antworten? - Daß ich mich im Schlaf geschlagen habe, Daß das der Einfluß von draußen ist, Das Antlitz der Chimära.
1 Spezialgeschäft für Hühnerbratereien, Reis, Bier, Getränke und andere Produkte.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017