Die Münder der Stiegenhäuser, die Ohren der Torbögen, die Augen der Fensterrahmen Mit leuchtenden Pupillen-Lampen... Alle meine täglichen Passagiere, alle meine Klienten sind dort, - Alle, wer mit dem Taxi fährt, und das heißt - mit uns. Es ist natürlich lustig zu reden, Aber es kann sehr wohl sein, Daß wir aber mit ihnen bekannt sind. Nein, nicht über die Arbeit... Und nicht Bekannte - geben Sie mir Zeit, - Auf mein grünes Lichtchen Kommen Sie vorbei, kommen Sie vorbei! Ein rundes Lenkrad, aber ein "Kringel" ist auch ein rundes Wörtchen, Es ist gut, wenn der Reservereifen nicht löchrig ist, - Einmal den Ring zum Sadovoe nach links drehen, Einmal zum Boulevardnoe nach rechts drehen. Und der Wind erlöscht an den Fensterscheiben. Die Hände sind das Lenkrad gewöhnt, Und der Zähler errechnet die Strecke des zu zahlenden Geldes Und wir sind - wie Reiter im Sattel, - Wir gehen selten auf der Erde Auf eigenen Füßen. Auf einem kahlen Hang - daß man die Profilspuren nicht sehen kann, - Und man sich sorgar in die Krim verdrücken kann - Ist der Kahlschlag am Hang eine zu verbessernde Notlage, - Während man die Seele kaum heilen kann. Es gibt solche mit kahler Seele, - Vor kurzem ist ein solcher eingestiegen. "Ich zahle mehr, - sagt er, - ich habe Eile - siehst du das nicht?" Er sagte, sei nicht gekränkt. Dann steig ein, Aber es ist nicht mehr zu zahlen - Du beleidigst mich, du beleidigst mich. Einer erzählt in der Früh über ein gelungens Gestern, Ein anderer über einen schwierigen Tag, - sitzt müde da... Wir sind angenehme Reisegefährten, die Taxichauffeure Wir sind professionelle Gesprächspartner. Es geschah, zum Teufel noch, jemand brach sich ein Bein, Und sie müssen schneller zum Flughafen, - Wir träumten vom grünen Licht wie von einem Weltwunder. Mein Passagier, du hast zu früh aufgegeben, - Wir haben die Spitzenzeiten, aber keine Sackgasse, - Steigen Sie ein, wir fahren! Wir sind zufällige Ratgeber, Meister von flüchtigen Phrasen, - Ihr habt uns gefragt - wir haben euch geantwortet. Wir sind flotte, fröhliche Gesprächspartner, aber manchmal Sind wir verläßliche, schweigende Beschützer des Kummers. Wir sind verehrt, kann man sagen, Fast wie Geheimnisträger - Uns wird die Wahrheit laut erzählt, wenn es auch ein Geheimnis ist, - Es gibt niemanden - es hat keinen Sinn - Dann das Geheimnis auszuplaudern, Wenn auch nur zufällig. Ich gehe auf dem begangenen Streifen der Fahrstraße Nicht auf dem Rad mit Gummireifen, sondern auf der Haut, - Ich ärgere mich, natürlich, über die Taxifahrer - sie können alle nicht fahren, - Vorsichtig - ich bin ein unerfahrener Passant! Dort wartet jemand auf einen Taxifahrer, Aber ich bin heute ein Fußgänger, - Sonst würde ich ihn mitnehmen: "Steig ein, - würde ich sagen, - Menschlein!" Sie werden alle eine Stippvisite abstatten - geben Sie mir Zeit - Achten Sie auf mein grünes Licht, - Bis bald, bis zum Wiedersehen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018