Ich habe hier eine Heldentat vollbracht - Zwei Brände habe ich gelöscht, - Über mich wurde in der Zeitung etwas abgedruckt. Und gestern hat sich zu mir plötzlich Ein japanischer Reporter hereingedrängt - Und verspricht einen Haufen von allem Möglichen. "Wir, - sagt er, - werden eure Organisation Bis auf ein Jota erforschen, Wir werden aufzeichnen einfach so Ihren vererbten Code". Aber nicht gegen solche Jens Werde ich meine Gene verkaufen, Nicht in solche Gemächer Werde ich meine Chromosomen freigeben! Er hat mir eine "Sony" angeboten, Er erschreckte mich nicht mit Jiu-Jitsu, Diapositve hat er für entwickeln lassen, - Er dachte, daß er mir eine Bresche schlagen kann - Ein Teehäuschen voll mit Geishas, - Haben sie sich nichts Besseres ausdenken können! Er blieb bis zum Abendessen sitzen - In Schweiß gebadet. "Sehr, - sagt er, - brauchen wir - Ihren vererbten Code. Aber nicht gegen solche Jens Werde ich meine Gene verkaufen, Nicht in solche Gemächer Werde ich meine Chromosomen freigeben! Obwohl der Japaner gelbgesichtig ist - Hat er einen schicken Blitz: "Gibt mir mindestens ein Photo, um Freude zu machen!" Ich gab es nicht: Und wenn er plötzlich lügt? - Kann er es aus der Zeitung nehmen- Dort bin ich ihrem Mikado ähnlich. Ich habe den Reporter direkt gefragt: "Also, - sage ich, - antworte, Ist mein Code notwendig, , Doch nicht etwa zum Spaß?.." Aber nicht gegen solche Jens Werde ich meine Gene verkaufen, Nicht in solche Gemächer Werde ich meine Chromosomen freigeben! Er entschied, daß er gewonnen hat, - Und hat mir sofort die Karten gezeigt, - Das Gespräche wurde ohne Taktik weiter geführt: "Ihr Code ist augenblicklich notwendig - Wir werden von ihrem ausbilden Alle unsere japanischen Feuerwehrleute." Ach, unerfahrenes Volk! Bis wohin werden die unseren kommen! Besser dieser selbe Code - Den ich selbst hergab!        
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018