Die Pfade in die Anti-Welt sind schon ausgetreten, - Aber verhalte dich wie an der Front! Wir bombardieren den Kern mit Protonen, Das heißt, wir sind die Antilleristen. Es ist Zeit, daß wir unentdeckte Geheimnisse entdeckten Sie liegen als nutzlose Geheimnisse, wie in einer Sparbüchse, - Wir werden diese Geheimnisse beim Kern mit der Wurzel ziehen - Den Dschinn aus der Flasche herauslassen! Die tückischen Atome sind eng zusamengeballt - Na los, probiere irgendwie durchzubrechen! Flink auf die Pferde - in der Verfolgung der Quanten! Das heißt, wir sind Quantaleristen. Es ist Zeit, daß wir unentdeckte Geheimnisse entdeckten Sie liegen als nutzlose Geheimnisse, wie in einer Sparbüchse, - Wir werden diese Geheimnisse beim Kern mit der Wurzel ziehen - Den Dschinn aus der Flasche herauslassen! Wenn man die Neitrino nicht am Bart fangen kann Und nicht in ein Reagenzglas hineinstecken, - Wäre es doch gesund, wenn Pontekorvo Ihn stärker am Kragen packen würde. Es ist Zeit, daß wir unentdeckte Geheimnisse entdeckten Sie liegen als nutzlose Geheimnisse, wie in einer Sparbüchse, - Wir werden diese Geheimnisse beim Kern mit der Wurzel ziehen - Den Dschinn aus der Flasche herauslassen! Flüssige, harte, gasförmige - Einfache, klare, ungebundene! Und mit diesem Plasma kann es bis zum Marasma kommen Und das ist ziemlich angesehen. Es ist Zeit, daß wir unentdeckte Geheimnisse entdeckten Sie liegen als nutzlose Geheimnisse, wie in einer Sparbüchse, - Wir werden diese Geheimnisse beim Kern mit der Wurzel ziehen - Den Dschinn aus der Flasche herauslassen! Grün ist die Jugend. Altertümlichkeit ist Geschichte! Altersschwäche verstaubt in den Archiven! Gib uns diese allgemeine, diese Theorie Der Elementarteilchen! Es ist Zeit, daß wir unentdeckte Geheimnisse entdeckten- Sie liegen als nutzlose Geheimnisse, wie in einer Sparbüchse, - Wir werden diese Geheimnisse beim Kern mit der Wurzel ziehen - Den Dschinn aus der Flasche herauslassen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018