Warum strahlen die Gesichter
Den ganzen Tag bei den Schülern?
Frühmorgens in Sokoljniki
Wird der Winterquerfeldeinlauf stattfinden.

Frühmorgens um neun Uhr dreißig -
Wird er stattfinden, wird er stattfinden!
Möge - Schneesturm, Schneegestöber, Frost herrschen,
Morgen wird der Winterquerfeldeinlauf sein.

Geheim und ohne Erlaubnis
Und schneller als gewöhnlich
Bereitete Korablov zum Querfeldeinlauf
Vanja Dichovitschi vor.

Beim Sportlehrer hat Vitka
Großartige Ski herausgehandelt, -
Pünktlich um sieben stand er auf
Und der Freund trainierte.

Aber als Mama von dem Wettbeweb
Erfahren hat -
Brach zuhause ein Drama aus,
Es begann das Leiden:

"Vanja verträgt keinen Wind,
Nun und dort sind es drei Kilometer! .." -
Mit einem Wort, wieder Lärm und Skandal.
Papa unterstützte Vanja.

Er sagte: "Verliere nicht die Nerven!
Was ist das für ein Drama!
Wenn Vanja Erster wird -
Bekommt er eine Ehrenurkunde.

Alle laufen, ist er anders?
Ein Prachtkerl, daß er auf den Skien blieb!
Nebenbei gesagt, sogar im Krieg
Wurden Skifahrer sehr geschätzt".

Aber Mama tut das Herz weh
Jedes Mal - schon früher:
"Ach, das ist alles
Der schlechte Einfluß von Vitka.

Allein im letzten Monat
Hat Vanja schrecklich abgenommen,
Vor kurzem ertrug er die Grippe
Und jetzt hier - dieser Querfeldeinlauf!"