Es begann alles im September, Am ersten Schultag. Die Freude der Begegnung am Hof, Enge Umarmungen. Und Geschichten: Wer - vom Anbeißen der Fische, Wer - von wilden Gänsen, Jeder wußte für hundert Stunden Erfundene Geschichten und Scherze. Jemand verbrachte den Sommer Bei sich zuhause, Aber den anderen erzählte er Als wäre er in Sibirien. Vitka ging nach draußen Und stritt mit Ivan: Er war im Sommer im Dorf, Aber Ivan ist am Meer. Vitka war nicht in der Krim, Aber quälte Ivan: Er beweis ihm, Daß es im Dorf besser ist. Dort nahm in der Großvater mit Auf die Onega und zur Übernachtung, Nun und viel Ähnliches, Nun und viel Anderes. "Was? Jagd? Was für ein Unsinn! Ja verstehst du, du Eigenbrötler! - Auf dem Meer sind doch Kutter, Auf dem Meer sind doch Jachten! Und im Fluß - ist das Wasser nicht ein solches, Nieder - lächerlich und erbärmlich!" - Vanja mit Schaum vor dem Mund Setzte sich für das Meer ein. Dort ist Wasser - man kann darauf schlafen! - Vanja kochte, - Ich, bei Gott lernte Am fünften Tag schwimmen! Dort gibt es kleine Muscheln in verschiedenen Formen, Und voll mit Korallen! Es gibt Krabben und dort gab es einen Sturm Mit der Stärke neunzehn! Dort gibt es Delphine - einfach schrecklich viele! - Sie springen komisch!" - Vanja wetteiferte ein wenig Und schnitt natürlich auf. Die Beiden stritten und schrien Sie versäumten fast die Klingel, - Aber sie wurden rechtzeitig unterbrochen - Zum Unterricht gerufen. .................................................................... Aber dann geschah das: Da haben wir es - und ein Zweier ist im Schülerheft... Über Erdteile zu erzählen Wurde Vitka zur Tafel gerufen. Es waren dumme Fragen - Eine Wiederholung, so gesagt: Die Erdteile wurden durchgenommen In der fünften Klasse - vor einem Jahr.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018