Nachdem er eine Öffnung in die Stille machte,
Kommt stürmisch der Frühling,
Und die Dächer
Haben die Zungen aus Schnee herausgestreckt.

Hungrig auf einen Zweikampf,
Zeigt der Frühling die Zähne, -
Wie von der Zunge des Hundes,
Fließt von den Dächern der Geifer.

Die Armeen des Frühlings sind gierig auf Erfolge,
Alles ist klar und die Pfeile auf der Karte sind gerade, -
Und die Kämpfer in leichter, himmlischer Ausrüstung
Dringen in das weiße Heer des Winters.

Es ist aber zu früh sich zu freuen:
Selbst General Winter
Wollte auf keinen Fall seine Position
Ohne Kampf aufgeben.

Geheim unter der weißen Flagge
Sammelte er die Truppen -
Und plötzlich schlug heimlich
Der Frost in die Flanke.

Und der Kampf läuft mit abwechselndem Erfolg:
Wo gibt es Licht und Bäche - Schneesturm und Dunkelheit,
Und die Kämpfer in leichter, himmlicher Ausrüstung
Haben mit Verlusten die Umzingelung durchbrochen.

Der Frost sollte weglaufen -
Aber er gerät in Rage:
Spielt mit den Schneesturm Hochzeit, -
Keine Hochzeit - sondern ein Hexensabbat!

Die Oberlichte des Fensters quietscht -
Der Wind hat etwas mehr getrunken, -
Aber er hat vergeblich mit dem Schneesturm
Den Sieg gefeiert!

Und im winterlichen Hinterland spricht man über Erfolge,
Und unverschämte Berichte kommen aus der Dunkelheit, -
Aber die Kämpfer in leichter, himmlischer Ausrüstung
Setzen einen Gegendruck im herrschenden Winter ein.

Woher was kommt -
Drückte ohne Worte
Die Hand der Wärme und der Sonne
Auf die Kehle der Kälte.

Da wird kein Wunder geschehen:
Den Schnee sieht man nur im Hinterland -
Die Truppen des Winters werfen
Überall eine weiße Flagge.

Der Vormarsch geht weiter nach Norden -
Das Wasser begann zu singen, vom Schlaf aufwachend,
Der Frühling ist unvermeidlich - wie eine Erneuerung,
Und notwendig, wie - einfach der Frühling.

Wer gut im Frost lebte,
Der legt den Pelzmantel nicht ab, -
Aber es fließen rostige Tränen
Aus den Abflußrohren.

Nur einen Groschen sind sie ihm wert, die Bettler,
Am Markttag -
Von oben wurde dieser Erde
Der Frühling beschert.

...Zwei Worte zu den Truppen: Abgesehen von den Erfolgen,
Versteckt nicht in der Kammer oder in einer alten Kommode
Eure himmlische, leichte Ausrüstung -
Sie werden noch nach einem Jahr brauchbar sein.