Er ist wirklich hier - alle Lichtstrahlen kreuzten sich, Genauer gesagt, eine Klinge der irrigen Vergeltung... Ich war noch nicht ganz zwanzig Jahre, Als ich im Stiegenhaus erstochen wurde. Er grinste offen - nicht schlau, Er machte den Eindruck, daß er keine Absicht zu raufen hatte, (Und plötzlich) - das Messer zwischen die untere Rippe Ließ es, um sich nicht zu beschmutzen - und verschwand. Genug mit dem Geheul! Du bist nicht schuld - Ich wurde vom Lächeln und der Gütigkeit getäuscht. Ein Strahl des Niedergangs hat sich in den Torbogen verflüchtigt Und versteckte sich hinter dem Mülleimer. Noch danke, daß ich nicht in der Lacke stehe, Und die Klinge hat etwas tiefer gebort, Und der Griff klopfte an die Kacheln, Aber ich falle - kann nicht mehr standhalten.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018