Vor langem, in der Epoche des düsteren Heidentums, Brannten die Feuer eifrig und unbehindert, - Aber heutzutage, im Zeitalter der totalen Elektrizität, Ist ein Schwarzarbeiter die allerwichtigste Person. Uns flüstert man über die Leitungen zu, Und wir hören - über Wodka, Uns erzählt man über den Dreifachstecker, Und wir hören: "Für Drei". Kunde, bring dein Geld unter die Leute Und vergiß nicht, daß wir zu dritt sind, - Gib dem verrufenen Schwarzarbeiter Etwas Elektrisches zu reparieren! Wir haben jetzt Erfahrung und Kenntnisse, Es ist unmöglich uns zu kontrollieren, - Wir können speziell einen Kurzschluß organisieren, Damit wir nicht lange ohne Arbeit sitzen. Uns flüstert man über die Leitungen zu, Und wir hören - über Wodka, Uns erzählt man über den Dreifachstecker, Und wir hören: "Für Drei". Kunde, bring dein Geld unter die Leute Und vergiß nicht, daß wir zu dritt sind, - Gib dem verrufenen Schwarzarbeiter Etwas Elektrisches zu reparieren! Und wir sind die notwendige Instanz, Notwendig wie das Schipsen beim Schalter, - Es scheint ihnen: Die Elektrizität funktioniert nicht richtig Und wir es auf Käferchen eingestellt haben! Uns flüstert man über die Leitungen zu, Und wir hören - über Wodka, Uns erzählt man über den Dreifachstecker, Und wir hören: "Für Drei". Kunde, bring dein Geld unter die Leute Und vergiß nicht, daß wir zu dritt sind, - Gib dem verrufenen Schwarzarbeiter Etwas Elektrisches zu reparieren! "Elektroschwarzarbeiter hacken noch unser Brennholz, Mit ihnen zusammen - eine Gruppe benachbarter "Gasschwarzarbeiter", - Schwarzarbeiter ist ein erniedrigender Spitzname, Aber - dennoch kommt man nicht ohne uns aus! Uns flüstert man über die Leitungen zu, Und wir hören - über Wodka, Uns erzählt man über den Dreifachstecker, Und wir hören: "Für Drei". Kunde, bring dein Geld unter die Leute Und vergiß nicht, daß wir zu dritt sind, - Gib dem verrufenen Schwarzarbeiter Etwas Elektrisches zu reparieren!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018