Wahrscheinlich drangen spitze Splitter
In seine Seele, -
Umsonst nur hat er die Kolchose verlassen -
Alleine wird es ihm schlechter ergehen.

Das war doch nicht das Dorf
Das ihn so weit gebracht hat.

* * *
Hätte Voron1 Macht gehabt - Beliebige
Würde er im Voronok2 verstecken, -
Und - besonders - den Lebendigen -
Aber die Hände sind kurz!

Schwarzer Rabe, was kreist du
Über den lebendigen Kopf?
Paschka-Voron, du lächelst vergeblich
Das Fahrrad ist noch nicht dein!

Hoffentlich wird Paschka nicht durch das Dorf
Vom Wasser rückwärts durchgetrieben.

* * *
Motjakov, deine laute Stimme
Ist nicht für immer, nicht für Jahre, -
Die Stimme ist wie ein dünnes Haar, -
Kann auf einmal und für immer abreißen!

Tatsächlich in unserem Dorf
Ist das nicht zu ertragen!

* * *
Petja, Dolgij im Dorfsowjet -
Wie der Herrgot im Himmel, -
Es wäre gut, wenn diese Petjas
Lange in Rus lebten!

Nun aber in unser Dorf
Wurde Gusenkov hergeweht.

* * *
Fjedka ist allzusehr stolz geworden,
Allzusehr anspruchsvoll geworden:
Ein Engel ist vom Himmel erschienen -
Er hat auch den Engel vertrieben!

In unser Dorf kommt
Selten ein Engel, wie zum Trotz!

* * *
Ach, diese, welche richtig vorgenommen wurden?
Wer spaziert dort ohne Hörner?
Dem Motjakov wurden die Hörner abgestoßen, -
Motjakov ist hornlos geworden!

So lief er durch das Dorf -
Hat ganze zwei Kilo verloren.

* * *
Ohne Menschen und ohne Lohn
Wohin gehst du Fomitsch?!
So, du mußt wissen - wirst alles verlieren,
Und vom Leiden wirst du Bitteres trinken!

Unser Dorf weiß,
Was mit solchen geschah!

* * *
Er hat alleine viel gelitten,
Der uneheliche Sohn wirbelte Staub auf, -
Wird er dem Schicksal eine Ohrfeige geben, -
Oder wird ihm das Schicksal einen Keil in den Rücken hauen.

Was er auch machte - wie zum Trotz,
Wurde er herumgewirbelt, verweht.

* * *
Es ist ein Halm aus dem Keim gewachsen
Dem ganzen Unheil zum Trotz.
Er irrte umher, ist irgendwohin gelaufen -
Und ist zurückgekehrt ins Kollektiv.

Tatsächlich in unserem Dorf
Wurde ein neues Mitglied gewonnen.

* * *
Schon genug sind die Hörner abgestoßen, wie bei den Kühen,
Die Schrauben zu fest anziehen und übertreiben, -
Sonst werden Guzenkov und Motjakov
Euch etwas anschauen lasssen!