Mit einem Gesamtgewicht von sechshundertfünfzig Kilogramm
Kehrte ich vor kurzem aus den Staaten zurück,
Aber die Probleme blieben mir auf den Fersen,
Folgten mit der Vervollkommnung meiner Resultate.

Aber meine Gattin, mit Mamachen im Dunklen
Tuschelten untereinander, sie sagte erblaßend:
"Du hast amerikanische Kost hinaufgefuttert
Und schaust noch schwerer aus!

Für mich ist es unmöglich geworden mit den Nachbarn zu reden,
In der Küche mache ich viel Schmach durch!
Mich kannst du doch unerwartet zerquetschen
Und meine bejahrte Mama".

Wie kann ich es diesen Zweien einfacher sagen,
Damit sowohl die Frau als auch die Mama kapieren, -
Daß proportional zu meinen Rekorden
Meine Kilogramm wachsen.

Vielleicht habe ich es grob gesagt (das kommt so bei mir vor,
Wenn ich außerordentlich verzweifelt bin):
"Ich werde dich irgendwie auf der Seite umgehen,
Aber für Mamas Leben garantiere ich nicht"-

Die Gattin und die Mutter treiben sich auf dem Markt herum,
Und haben Körbe in den Händen - gleichsam Hanteln
Ach, ich befürchte, daß ich mir die Tage vertreiben werde
Mit den allerstärksten Frauen der Welt.

"Gut, - sage ich, - ich höre auf, mir einen Anlauf zu nehmen,
Ich beginne mich auf Diät zu setzen"-
Aber der Gattin ist es angenehm, daß ich
Der allerstärkste Mensch auf unserem Planeten bin.

Ich wiege eine halbe Tonne - kein Gewicht, ich nähere mich siebenhundert
Ich werde aufgehoben und verlange Nahrung,
Und sie sagt: "Was trödelst du dort?!
Innerhalb eines Jahres - sagt sie, - um bis tausend zu kommen!"

Hier ist wieder eine Paradoxie, der Plan meiner Frau ist Mut,
Mir wurde ein fixes Ultimatum gestellt -
Daß ich mich nicht getraue mein eigenes Gewicht aufzuheben,
Aber - damit ich noch einen Rekord schlage.

Und sie mit Mamachen haben für mich ein Fasten eingerichtet,
Und meine Magerheit gedieh,
Ich warf die Stange nach drei Versuchen auf das Podium,
Ich habe verloren, aber das ist nicht alles.

Ich schleppte mich kaum mit Schimpf und Schande nachhause,
Und die Ehefrau hinter der Türe sagte,
Daß es ihr unangenehm ist mit mir, der verloren hat, zu leben
Und Mamascha hat sie unterstützt.

Ich schlug, aber die Türe zerbrach nicht, die Familie zerbrach,
Ich stand die halbe Nacht auf der Schwelle
Und ging. Ja, du bist schwierig, mein Schicksal,
Schwieriger wie die Stange, - um ein Vielfaches!