Der gestärkte Stehkragen ist eingenäht Und der graue Militärrock ist bis hinauf zugeknöpft - Und da lagen auf dem Abzugshäkchen Die blutleeren Phalanxen des Offiziers. Es ist Zeit! Wer kennt die Zeitdauer dieses Augenblicks? Aber da ist sie wahrhaftig ganz nahe: Oh, wie kurz ist die Handbewegung von der Revolvertasche Bis zur glattrasierten Schläfe! Die Bewegung endete und wurde weggeweht Von der in die Zielscheiben eingesetzten Feder - Der Tod starrte mit einem Lächeln aus der Mündung Auf die akkurat rasierte Schläfe. Von der Seite sah man hochgezogene Augenbrauen, Und daneben schlug und bebte irgendetwas - In der Schläfe noch nicht vergossenes Blut Pulsierte, das heißt, es widersprach ihm. Und bevor es dazu kam Vom Ohr ins Gehirn und schräg in den Hinterkopf geschleudert zu werden Konnte sich plötzlich der gaffende Tod nicht sattsehen An den jämmerlichen aus den Häuschen geratenen Äderchen... Er kam in Verzug und hatte sich verrechnet: Jetzt zurücklegen in die Revolvertasche! So sah der Tod zum ersten Mal in der Nähe Die Geburt eines verhaßten Lebens.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018