Hier ist der Haupteingang, aber nur hier Lieber krepieren als zu bitten, - Ich komme durch den schwarzen Eingang, Und hinaus bemühe ich mich durch das Fenster. Ich schlage niemandem einen Nagel in den Sarg, Aber gestern wurde ich schon etwas hitzig - Obwohl ich manchmal schlimmer werde, - Wurde ich schrecklich beleidigt. Und nachdem ich in die betrunkene Fratze gespuckt habe Und das Gesicht mit einer Portiere umwickelte, Bin ich direkt durch das Glas hinausgegangen - In eine milizionäre Umarmung. Und ich - war blutbespritzt, Vom ganzen Volk gerühmt, So wie ich war - voll Ambitionen Zur Polizeiwache gebracht. Und nachdem ich mit Fäusten bestraft wurde Und mit Füßen getreten, Wurde ich zu einer bedeutenden Strafe verurteilt Dafür, daß ich Unfug getrieben habe. Und dann mich - dem Verbundenen, Ungerecht Bestraften - Ließen mich die barmherzigen Buben Auf einem kleinen Sofa schlafen. Ich wache auf - es war noch dunkel, - Ich bin ausgeschlafen und habe mich erholt, - Steh auf, wie immer, - zum Fenster Aber auf dem Fenster sind stählerne Stangen! Und das hat mich - den Patentierten, Den zu allem Bereiten, - Diese unrühmlichen Stangen Zu abgrundtiefer Verzweiflung getrieben. Und morgen in der Früh - ob man es glaubt oder nicht - Bin ich aufgestanden, vor Schwäche schwankend, - Und bin durch die Türe hinausgegangen - ich ging durch die Türe! - Seitdem zweifle ich an mir. Auf der Welt ist Ruhe und Windstille, Reinheit und Symmetrie, - In meiner Seele ist Schwermut, Und ich lebe freudlos.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018