Dieser Lärm ist nicht der Anfang vom Ende, Nicht ein sich wiederholender Untergang vom Pompei - Drei große Dummköpfe stritten darum: Wer von ihnen, den Großen, dümmer ist. Der Erste schluchzte: "Ich bin physisch dumm, - Und hat die Hände erhoben, als ob er beim Kirchenchor sänge - Bei mir ist sogar ein Weisheitszahn, Nicht herausgekommen, abgesehen vom Alter!" Das wurde aber nicht zur Kenntnis genommen - Sogar dem Klugen entsprach das nicht: "Ach, stell dir vor, ein Zahn wächst nicht! Dafür wächst etwas anderes - was ist denn dabei..." Zum blauen Fleck einen Fünfer drücken, Der Zweite hat sich eingemischt: "Es reicht mit der Rätselraterei! Ich sehe bereits nicht alles so, Wie es in Wirklichkeit ist!" Ach, hast du einen Einfaltspinsel, bei dem du prahlen kannst, gefunden, - Zum Nachteil der ganzen Generation! Und außerdem nicht alles so zu sehen - Ist der Beweis für ein schwaches Sehen!" Der Dritte war unerschütterlich und grob, Sein Gesicht zerkratzt, er versuchte aus der Kleidung zu schlüpfen: "Ich bin der einzige echte Dumme, - Habe keine Ahnung von nichts." Sie haben lange gestritten - Tage, Monate, - Aber alle haben armselige Argumente gehabt... Und die drei großen Dummköpfe sind weitergegangen Mit dem dummen Schritt, dem dummen Weg entlang. Da ist das Ufer - der Weg endete- Daß Faß an den Wegesrand gerollt, In ihm saß der allergrößte Weise, - Die Weisen fühlen sich wohl alleine. Er sprach zu den Ankommenden: Daß er wisse - wozu - wer ist, - Nur eines kann ich nicht verstehen - Wozu brauchen Sie das, meine Lieben! Oder, vielleicht haben Sie nichts zu essen, Oder - haben sie einander zu wenig geschlagen? Bemühen Sie sich nicht, dümmer auszusehen als Sie sind, - Bleiben Sie so, wie Sie waren. Es zahlt sich nicht aus darüber zu streiten, Wer an der Spitze steht - vertragen Sie sich ausgezeichnet, - Fassen Sie noch Mut und dann - Von mir aus - kommen Sie ein zweites Mal! - Er kroch in sein Faß mit seinem Hintern - Der unheimlich Kluge, Grauhaarige und Zerzauste... Und die drei großen Dummköpfe sind weggegangen - Der Dumme, der Dümmere und der Einfältige. Sich entfernend brummten sie zornerfüllt: "Der Weise ist alt - kein Zweifel! Die Welt steht auf große Dummköpfe - Umsonst hat uns der Alte nicht die Ehre erwiesen!" Sie werden ihn zum zweiten Mal beunruhigen - In dunkler Nacht bitten sie: "Kommen Sie heraus!" Das wäre noch nicht so schlimm, Aber die Dummköpfe - setzten sich aus Gewalt zusammen. Und bei einem Märchen pflegt ein Ende zu sein. Es gibt kein Faß mehr am Wegesrand - In eine "Einzelzelle" wurde der Weise geschickt. Ob es ihm "einzeln" gut geht?
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018