Es war einmal ein komischer Kauz, - Irgendwo einst im Frühling, - Sagte er etwas Unpassendes Und bekam Ausreiseverbot. Oder vielleicht sang er etwas Unpassendes In den Jugendjahren, Oder vielleicht trank er zweimal hundert Gramm Mit wem er trank, gehört sich nicht. Er sendete Briefe ab - Einfache und eingeschriebene, Und vermutete nicht, Daß er Ausreisebot bekommen würde. Und er wollte auch nicht Irgendwohin fahren - Nur zu Freunden fuhr er zur Begrüßung In andere Städte. Er tat das Getratsche Mit einer leichten Handbewegung ab, - Er saß und kümmerte sich nicht darum Der komische Kauz mit dem Ausreiseverbot. Alle waren höflich mit ihm, überall waren sie per Sie, Ohne heruntergelassenem Visier, Die Unterschrift unter das Ausreiseverbot Hat niemand von ihm eingefordert. Bei einem Kartenspiel Achtete er nicht auf das Spiel Immer ohne Trümpfe Und ewig (ohne Eine). Und er lebte nach dem Sprichwort: Obwohl dieser Gedanke nicht zutrifft - Alles wird bald ohne Bosheit sein Und auf seinem Platz stehen. Und er quietschte mit der Feder - Einmal böser, einmal netter, - Er schrieb vor sich hin und sang Über verschiedene Tiere: Fortgelaufen ist das Hippopotamus Aus Ägypten nach Somali, Es wollte sich dort niederlassen, Und wurde auf der Sandbank ausgetrocknet. Aber die Zeilen wurden jemandem In der Früh vorgelesen - Und anscheinend gingen sie Jemandem in der Früh gegen den Strich. Kann sein, daß zwischen den Zeilen gelesen wurde, Daß das Nilpferd unpassend ist, Daß Somali nicht Somali ist, Daß alles umgekehrt ist. Es wurde von diesem und jenem gelesen Eine Diskrepanz und eine Unterbrechung Es wurde ins Safe verschlossen, Und alle sind in die Pause gegangen. Der komische Kauz trank Kaffee auf nüchternem Magen Genau derselbe wie aufgezogen, - Aber für jemandem war der komische Kauz Schon mit Ausreiseverbot belegt. ...Die Zeit ist gekommen und sonst Würde er nie davon erfahren, Daß er gar nicht das ist, Wofür er sich gehalten hat. Und nach einigen Attacken, Bei sommerlicher Hitze im Juli Wurde ihm gesagt: "Du Sonderling, Hast schon lange Ausreiseverbot!" Jemand anderer würde vielleicht der Trunksucht verfallen - Er aber winkte ab: "Was bin ich, - wenn auch Puschkin Lebenslang mit Ausreiseverbot belegt wurde!"
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018