Wohin ist alles verschwunden und woher kommt das alles - Bei zwei Fragen gleichzeitig wird nicht entschieden. Abraschka Fuchs weidet bei Rivodshka: Sie war alleine geblieben und hielt ihn warm, - Er zwang sie für ihn zu nähen. Ach, die Zeiten und diese... wie heißen sie... Sitten! - (In den) antiken römischen heißt das "tempero o mores", Brillanten werden aus der Fassung herausgeholt, Über ganz Odessa da und dort gibt es Gosse, - Für die Russischen - Zimmes, für die Juden - Zores. Wer sich mit einem leisen Seufzer erinnert: "Ach, ja!" - Und sich erinnernd dem Herrn die Seele schenkt, Diesen erstaunlichen Moment, als Auf Deribasovska eine Bierkneipe eröffnet wurde?! Man kann nicht vergessen und sich daran erinnern ist eine Qual! Ich habe auf Privoz Mischka getroffen - Was für ein Ton! Ich habe ihm vorgeschlagen: "Sprechen wir über Duke!" "Reden wir, - antwortete mir die Viper, - Aber über jenen, welcher "Ellington" ist. Nun was ist mit jenem, der sich ganz in Nerz kleidet, Der bald wegfährt, der die letzte Untersuchung gemacht hat, Der ist schon mit einem Fuß in New York! - Es gab doch die Zeit als wir bei Kaza Bork Diesem Mischka fast nicht zunickten. Wer sich mit einem leisen Seufzer erinnert: "Ach, ja!" - Und sich erinnernd dem Herrn die Seele schenkt, Diesen erstaunlichen Moment, als Auf Deribasovska eine Bierkneipe eröffnet wurde?!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018