Giftig und böse bin ich, wie eine Kobra, - Ich stehe unter einem allerstrengsten Krankenhausregime. Mache so eine gute Sache - Verbinde mir meine Nerven. Ich bin in schrecklicher Gesellschaft - Lehnstuhl, Telefon und Toilette... Das ist so eine Zerreißprobe, Die Qual und... es gibt kein anderes Wort dafür. Ich bin abgehetzt, wie vom Jagdhund verfolgte Wildschweine, wie ein Elch, Und ich dulde und leide im Schlaf. Mein Katzenjammer hat nicht aufgehört - Mein Katzenjammer hat sich verdoppelt. Mein Katzenjammer bringt mir die Erkenntnis, Daß ich so vieles verpaßt habe... Das ist doch ein moralisches Leiden! Und es zu ertragen, reichen die Kräfte nicht aus. Also mache doch eine gute Sache, Also mache doch irgendetwas. Sonst - stecke ich mir in die Rippen Ein Messer. Und Schluß und es wird zu Ende gehen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018