Von hinter den Bergen - ich weiß nicht, wo diese Berge sind, - Ist er auf dem weißen Kamel angekommen, Er schlenderte durch die erstickende Stadt - Und wurde dort von den Leuten bemerkt. Und die untalentierte menschliche Masse Mit ihrem Leben sorglos (und) unsicher Hat er erstaunt mit seinem ruhigen, seltsamen Und so unverständlichen Lächeln. Als ob er etwas geheim Gehaltenes weiß, Als ob er das Allerewigste hörte, Als ob er das Allerhellste gesehen hätte, Als ob er das Unendliche spürte. Und er erzürnte die Restaurantsmenge In ihrem sorglosen und unsicheren Leben Daß er so seltsam lächelte Und so unverständlich lächelte. Und alle Helden wurden entthront, Ihre Gedanken stellten sich als verbrecherisch heraus, Die schönen Frauen stellten sich Als kalt und unzugänglich heraus. Und die untalentierte Menge flehte - Diese graue seelenlose Masse, - Daß er ihnen das Allerwichtigste sagte, Und er eröffnete ihnen das Allernotwendigste. Und vergessend alle ehemaligen Verzweiflungen, Alles ist wieder auf seinem Platz gekommen: Er sagte ihnen drei all(er) zärtlichste Und längst vergessene (Wörter).
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018