Ich bin ein Flieger, ich bin ein Jagdflieger, Pro Tag bis zu sechs Flüge, Wollen Sie über "Messerschmitt"- Über zwei "Focke-Wulf" - wollen Sie? - Nun gut, etwas später. Jetzt startet eine schwere Fliegerstaffel von neun Zu einem Nachtflug. Nun und jetzt beginne ich nach der Reihe, Wozu eilte ich nach vorne? Ich unterscheide Wahrheit von Lüge - Ich habe zu unterscheiden. Heute haben wir Brest zurückerobert. Gestern aber haben wir Brest bombardiert, Aber in Brest ist mein Haus und meine Mutter. Wir begleiteten neun der Schweren - Die eigene Stadt zu bombardieren! Aber... Sie sehen, ich kann nicht nach der Reihe, Wieder eile ich zurück. Ich verlieren selten den Kopf: Ich bin ein As, aber unten ist doch Brest! Einer trifft so ins Ziel! Ich habe fast nicht abgedrückt, Als ich ihm ins Fadenkreuz bekam. Aber die neuen Schweren haben abgeworfen, Unter läuft alles wie es sein muß Alles war, wie es sein sollte und bald ist die Landung, Aber ich will nach vorne. Ich bin ein Flieger, ich bin ein Jagdflieger, Mit mir ist ein Unglück geschehen, Ich flog in der Nacht zur Deckung, Wenn sie wollen schicken Sie mich wieder, Nur - daß ich nicht weiß, wohin.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018