Wie ein Teig aus Hefe wachsen die Rekorde, Und vielleicht in naher Perspektive, Zerschlagen die Boxer einander die Fresse, Und bald wird keiner von ihnen zum Schlagen sein. Der Weitspringer springt ins Ausland, Und jener, der in die Höhe springt, - Erhebt sich in die Luft - und landet nie, Er ist mit "TU-104" beim Flug zusammengestoßen. Die Möglichkeiten der Sportler sind unbegrenzt, Und die Fußballer - sogar bei Hitze - Werden so harmonisch und taktisch, Daß alle Tore in einem Spiel geschossen werden. Jetzt wird die Lage als Abseitsstellung bestraft, Aber wird: Jener, der draußen ist, jener - Prachtkerl, Die Gewichtheber reißen hoch, stemmen, heben empor Den ganzen Stahl (Roheisen), Eisen und (Blei). Finish und Starts werden zusammenmünden, Die leidenschaftlichen Anhänger atmen auf, Die Liebhaber von Hasard setzen sich zum Kartenspiel, Im Streben die gewünschten (Punkte) zu bekommen. Und auf einmal und für immer setzen Alle Großmeister einander augenblicklich matt, Und die Richter werden zu Advokaten, - Und jeder Exchampion wird für sie ein Klient.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018