"So ein Name existiert nicht - Welch eine Phantasterei: Der junge Adler Ed!" - Das habe ich gehört, Ladies und Gentlemen. Wegen der Schnelligkeit, wegen der Einfachheit Bitte ich mit mir per du zu sein - Nennen sie mich Edom, das ist ähnlich wie Eddie. Ed steht einfach für die Namen: Ed-gar, Ed-ward, Ed-mond Edelaide. Aber Ed ist keine Abkürzung, Oh nein - keine Vereinfachung, Sondern Ed, ich bitte um Verzeihung, - Ist eine schnellere Verallgemeinerung, Für die Leichtigkeit im Umgang - Nicht mehr und nicht weniger.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018