Hier ist sie heil angekommen - Das Tor wurde schon geöffnet, - Das heißt, die Stunde hat geschlagen, Wenn die Weiber die Tränen trocknen. Das heißt, es gibt keine Zeit mehr Für Vergnügen und schöne Kleidung, Und ein Unglück kommt selten alleine, - Dann lieber bis zu besseren Zeiten Unsere Unglücksfälle reihen sich nebeneinander auf. Man kann mich nicht mit Vereinbarungen überreden. Heilig glaube ich - ob nicht an ihn? Und wenn auch über ihm die schwarzen Krähen kreisen, Aber er ist mir lieb, auch in Unfreiheit. Unerwünschte Brautwerber sind angekommen, Sozusagen zum Spaß, zum Gaudium, - Ach, sie sind Possenreißer, Possenreißer: Das wird nicht jenen passieren. Woher wissen sie: Man singt rundherum, Und ich habe selbst davon erfahren, Daß man nicht weiß vor wievielen Jahren Sich plötzlich in Blumen verwandelt haben Zwei Blümchen - Ivan und Marja. Wege-Pfade - ob dieser oder jener, - Darin absolute Finsternis, mit quälendem Schmerz, Wenn auch im Fegefeuer oder am Ende der Welt, - Bringt mich zu ihm, obwohl er unfrei ist. Gute Winde, geheim Sickern sie in die Zelle - Damit er davon erfährt, Daß die Seele zu ihm strebt. Daß er nicht aufgibt Und nicht schlecht denkt, Er hofft und wartet - Daß Marja zu Hilfe kommen wird Bald-bald, ein ehrliches Wort. Möge er nicht wehklagen und sich quälen, Ist doch nicht umsonst das Blümchen im freien Feld Mit unseren Namen benannt - So wird es auch unfrei blühen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018