Sie saßen und tranken wahllos "Madeira", "Starka", "Zweroboi" - Und plötzlich ruft man alle bis zum Letzten in die Sohle: Wir haben einen Stachanowez, Gaganowez, Zagladowez, - und es sollte doch so sein, Daß gerade er verschüttet wurde. Er war früher Unteroffizier, Er wurde uns als Beispiel dargestellt, Er war wie ein junger Pionier - allzeit bereit, - Und da ist er direkt vom Schiff Angekommen, um dem Lande Kohle zu geben, - Aber heute hat er - wie man sehen kann, Dummheiten begangen. Die Strecke hinuntergelassen hat sich auch ein ehemaliger Sträfling - Ein sehr risikofreudiger Mensch - Er sagte: "Es gibt Unheil für uns, für alle, für alle gleich: Da werden wir ihn ausgraben - er wird wieder Beginnen drei Normen zu erfüllen, Wird beginnen dem Lande Kohle zu geben - und dann ist Schluß mit uns. Dann also, Brüder, - bemüht euch nicht, Und überarbeitet euch nicht - Einer für alle und alle für einen". ...Er diente in Tallinn unter Stalin - Jetzt liegt er verschüttet, - Uns tut es menschlich leid um ihn.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018