Merken Sie sich! Vorzeichen, das ist eine Nichtigkeit, - Schießen Sie auf den schwarzen Kater, Aber dreimal spucken Niemals vergessen! Und nicht zittern! Betend können Sie immer Das Jüngste Gericht umgehen, - Aber vor Kugeln, meine Herren, Kann man nicht weglaufen! Wer schleicht dort bei der Wand - Immer im Schatten und von rückwärts? Seine Schritte sind kaum hörbar Sehen Sie sich vor! Er log, daß im Wein die Wahrheit liegt, Wer ihm vollkommen vertraute - Fiel schon mit dem Messer im Rücken, - Gehen Sie sorgsam vor! Hinter der Maske erkennt man das Gesicht nicht, In den Augen - neun Gramm Blei, Seine Berechnung ist präzise und klar. Er rennt nicht mit dem Kopf durch die Wand, Er ist bis zu den Zähnen bewaffnet Und sehr, sehr gefährlich! Vertrauen Sie ihm Weder eigene Geheimnisse noch Träume an, Sprechen Sie kein überflüssiges Wort - Geben Sie den eigenen Kopf Nicht umsonst den Kugeln preis! Vermodertes und Sumpf Haben ihn zur Welt gebracht, Das spielt keine Rolle, hast du recht oder nicht - Er greift sofort zur Pistole Im Handumdrehen. Er ist gierig, bösartig, ein Schlaumeier, feige, Wenn er trinkt, dann ist er weinerlich, Er ist zynisch und nicht ekelig, "Wann und - wieviel?" Heute ich und morgen du, - Wir werden ohne Umstände weggeräumt. Seine Pupillen sind schwarz und leer - Wie die Mündung eines Colts. Hinter der Maske erkennt man das Gesicht nicht, In den Augen - neun Gramm Blei, Seine Berechnung ist präzise und klar. Er rennt nicht mit dem Kopf durch die Wand, Er ist bis zu den Zähnen bewaffnet Und sehr, sehr gefährlich!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018