Die lustige Verkehrsampel, die Dreifärbigkeit, das Trio, Palette - Partituren der Farb - Noten. Aber wo ist denn meine "Himmelblaue Periode"? Meine "Himmelblaue Periode" wird nicht kommen! Stellen Sie sich vor, die schwarze Farbe ist unsichtbar für das Auge, Alles was wir für schwarz halten ist grau, Wir haben die Schwärze nie gesehen - Nur Grauheit durchbricht die Atmosphäre. Sowohl Ultraviolett als auch Infrarot, Nun, mit einem Wort, alles was darüber ist, sieht man nicht, - Sie sind, wie die Justiz, unparteiisch, Bei ihnen sind alle gleich, durchsichtig, glasartig. Und nur rote, gelbe Farben sind unbestreitbar, Die grüne - auch: Grün ist im Chlorophyll, - Deshalb sind Verkehrsampeln dreifärbig Für alle - welche zu Fuß und im Auto sind. Drei dieser Farben sind in jedem Organismus, In jedem Gehirn sind sie wie ein deutlicher Abdruck, - Es gibt tatsächlich eine Abweichung bei Farbblindheit, Aber die Farbblindheit ist ein Fehler und ein Makel. Dreifärbig sind die Musen - aber als ob sie grau wären, Und "Infra - Ultra" werden wie immer stiefmütterlich behandelt - Die Halbheiten gehen in Freiheit spazieren, Und die "Pseudos" gehen wie Diebe der Rechtsmäßigen. Alles findet eine dreifärbige Darstellung - Nur bisweilen ändert sich die Reihenfolge. Drei Farben verhindern die Unruhen - Unerschütterlich, wie eine dreireihige Harmonika.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018