...Die Stunde hat geschlagen - und der Tag erschien, - Wie eine Explosion, wie eine Blendung! Hier und dort emporgestiegene Schreie: "Bleibe augenblicklich stehen!" Und vom Himmel floß ein zartes Licht, Und es sangen Engelschöre, - Und die Leute sind schnell dreist geworden: Mach was du willst - es gibt keinen Tod! Einer trank - bis zum Tode, Aber er lebte, der Schurke, starb nicht, Der andere ist in den Stiegenschacht gesprungen - je nachdem, Und den Dritten würgte der Nachbar, Und er - ihn, kurz gesagt, alle Haben das Gute und Böse ungestraft vollbracht. Und jener, der keine Kenntnis hatte Weder von Raufereien, noch Streitereien, noch Wortwechsel, - Jener begann seine Stimme zu erheben, Wie die Staketen vom Zaun. Er zog hastig heraus Aus dem feuchten Straßenbelag einen Plasterstein, - Früher aber war er ein - ruhiger Buchliebhaber Und verachtete Böses und Gewalttätigkeit. Rundherum starb niemand, - Und jener, der früher verstand Den Tod als Belohnung oder Erlösung, Dieser strebte ihn zu Boden zu schlagen, - Und hat selbst dabei gesungen, Man sagt, daß er sich an den wunderschönen Augenblick erinnert. Die gebildete Welt - hat sich aufgerafft, - Der Arzt, um der Wissenschaft willen, Hat an Leuten Gifte ausprobiert - Und ohne Gegenmittel! Dort wurde ein Pogrom organisiert - Wahrscheinlich eine Junta oder eine Clique Aber alle, von klein bis groß Leben - alles hat gut geendet. Bis zu hundert zählt man die Selbstmörder - Sie wurden mit Panzern von der Brücke vertrieben, Die Erhängten wurden gemeinsam wiederbelebt, Fortuna - raus aus dem Rad ... Ja, der Tag ist ohne Tod gut verlaufen! - Die Initiatoren haben fröhlich gefeiert. ... Aber plötzlich verbreitete der Herold die Kunde, Daß das Bankett schon zu Ende ist, Daß die Feier nicht gelungen ist: Daß irgendwer irgendwo gestorben ist. - Im leisesten Eck der Erde, Wo Leidenschaften und Naturgewalten schlafen, - Die flotten Reanimateure Konnten nicht dorthin gelangen. Wer hat sich entschieden, wer hat sich getraut?! Und wie hat er den Tod überredet? Ihm wurde Schmiergeld gegeben - der Tod ist nicht an der Arbeit. Sie haben nicht aufgepaßt, mag man auch weinen, - Er ist plötzlich aus Liebe gestorben - Er starb beim Aufstieg, auf der höchsten Note!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2018