Vor der Tafel, wo die Ehrenbürger verzeichnet sind,
Stand ich einmal länger als eine Stunde und
Hörte dort Sachen - sehr wichtige.

"...In unserem Hinterland,
In irgendeinem Loch, 
lagen wir im Eifer des Gefechts
Ganz oben auf dem Berg, -

Im Grünen, wie im Lied - im Schoße der Natur,
Sind sie vor uns wie auf der Handfläche, -
Ich und mein Freund, jener, mit dem im Winter
Aus Sibirien kommend, wir uns in der Nähe von Moskau trafen.

Früher waren wir beide Jäger -
Aber jetzt sind wir in wattierten Jacken
Und diese mit abgenützen Ellenbogen!

Ich schoß in Sibirien
Nur auf den Zobel, -
Und mein Freund - ist sogar -
Auf den Bären losgegangen.

Er kommt aus Kolpaschevo - auch ein Bärenlager! -
Nun und ich bin aus Vyjezschi Loga.
Und noch (wenn der Freund nicht prahlt):
Kann die Eichhörnchen - in ein Auge, je nach Belieben treffen, sagt er...

Unser Gespräche mit den Deutschen war doppelläufig:
Wer sich bewegt ist verurteilt, -
Möge er auch ein durchtriebener Mensch oder gehäutet sein!

Nur wetten wollte er
Mein sibirisches Freunderl,
Er fand überall
Seinen unmerklichen Vorteil, -

Er hat für einen Moment vom Zielen weggeblickt
Und sagte: "Das ist ein lebloser Körper -
Ich wette mit dir um ein Päckchen Markhorka!"
Ich blickte und sagte: Nein er ist lebendig!

Bewirte ihn lieber mit einer Kugel.
Außerdem habe ich eingesetzt was du willst -
Er ist beharrlich und unnachgiebig!"

Mein Freund fing vor Glück zu heulen an -
Er ist von sich überzeugt:
Ging auf den Bären los
Irgendwo in ihrer Taiga.

Er hat sogar aufgeschrien (nicht laut, natürlich,
Weil es hell ist, nicht stockfinger),
Schaute nocheinmal zur Schlucht -
Und sagte, daß ich ein Bastschuh und Feind bin.

Und erkärte noch, daß sie Kaviar haben!
Und überhaupt, daß sie mehr als genug von allem haben!..
Und er war erpicht auf meinen Browning.

Ich nahm diesen Browning
Nach einem üblichen Einsatz:
Fritz, folglich, niedergetreten,
Und dann - in den Rücken...

Und nach dieser großen Heldentat
Schenkte er, Major Kochanoiski, mir selbst
Diesen Browning - jener, den ich habe, -
Er ist mir schon sehr wert geworden.

Aber er war nur auf diesen erpicht.
Und ich beschrieb, und quälte mich...
Wenn er wüßte, wie ich reingefallen bin!

Ich begann: "Ich gebe nicht her,
Ich werde dir nicht nachgeben!"
Aber danach: "Abgemacht!" -
Und er spukte in Erbitterung.

Keine Umstände jedoch sind bedeutungsvoll bei der Wette!
Wir haben abgemacht auf diesem Vertrag:
Also, ich halte ihm den Rücken frei -
Er steht eine Sekunde in ganzer Größe da...

Wir plauderten noch fünf Minuten
Wir drückten uns die Hände, wie es sich gehört, -
In der Art, wie am Felde - am Basar!

Er flüstert: "Wenn ich
Wirklich getötet werde -
Also begrabt mich hier,
Und - was noch..."

Ich schaute nocheinmal den Weg entlang
Und schritt wie ein Bär aus dem Bärenlager, -
Und obwohl es schon hell geworden ist -
Sah ich, daß es wie ein Stück Glas blitzte.

Ich drückte ab - der Schuß war erstklassig,
Der "Zobel" war wenigstens von mir getroffen worden.
Und zu meinen Füßen - schon leblos...

Was ist für mich jetzt der Revolver -
Ich werde nicht mit ihm kämpfen.
Aber er stürzte mir zu Füßen, -
Habe vergessen, wie er heißt, -

Im Grünen, wie im Lied - im Schoße der Natur,
Sind sie vor uns wie auf der Handfläche.
...Dann als ich mich an das Gespräche erimmerte:
Vielleicht hat er tatsächlich - die Eichhörnchen erschossen?..

Da drehe ich mich ein ganzes Leben lang im Tretrad.
Auf der Tafel habe ich mich durchgestrichen!..
...Ach, weshalb war er mißtrauisch!"