In einem Schutzgebiet fühlte sich ganz wohl mal ein Ziegenbock - gehörnte Kreatur. Unter den Wölfen lebend, hat er nicht geheult, blöde Ziegenlieder meckerte er nur. Das frische Gras auf grünen Weiden hatte ihn heran gelockt, niemals schimpfte er, man hörte ihn nie klagen. Nutzen gab’s von ihm so viel wie Milch vom Bock, gleichzeitig auch kaum noch welchen Schaden. Er lebte nah am Bach, brav und ganz allein - nie besuchten ihn seine Verwandten. Doch bemerkte man das schüchterne Zicklein und als Sündenbock es anerkannte. Will, zum Beispiel mal, der verrückte Bär seine Bärenkraft rasch allen zeigen, bringt man ihm sofort diesen Bock hierher und schon fliegen die ersten Ohrfeigen. Hat das Böckchen sich nie richtig gegen der Gewalt gewehrt, steckte stolz ein starke Schläge, tiefe Kratzer, dass sogar begeistert sagte der Bär hinterher: „Heldenhaft ist diese Goaßbockfratze!“ Wie ein Erbe wurde der Bock gepflegt, man veränderte sogar die Verfassung - und damit ganz eindeutig festgelegt: „Der Bock darf das Revier nie verlassen!“ Und der Bock hat einfach herum gebockt. Er erlaubte sich einige Streiche. Wenn der Wolf weit weg an dem Waldrand hockt, wagt´ er sich ihn als Depp zu bezeichnen. Aber als man ihn erneut mit harten Schlägen hat „geehrt“, nur weil der Wolf hineingeriet in eine Falle, hat er, quasi aus Versehen, laut gebrüllt, so wie ein Bär, doch es ist da niemandem gleich aufgefallen. Weil die Raubtiere hatten einen Streit und bejagten die friedlichen Tiere, macht sich rasch im Wald eine Meinung breit: - Der Bock kann den Wald besser regieren! Diese nutzt‘ er aus Situation: - Na, ihr graue, schreit er, rot-braun-fleckige! Ich entreiße euch die Wolfsration und den Bären die Privilegien. Eine echte Goaßbockfratze zeige ich euch in dem Wald, ab sofort bestimme ich hier alle Regeln, spieße euch auf meine Hörner, schmeiß´ euch auf so, dass es knallt, durch den Wald in freiem Flug würdet ihr segeln. Erde fressen lass‘ ich euch allesamt. Sollt verrecken ihr ohne Vergebung! Wem vergibt man Sünde - liegt in meiner Hand: Ich bin der Sündenbock dieser Umgebung! Im Naturgebiet, ich weiß nicht mehr wo, dirigiert der Bock heute noch den Ball. Er lebte mit den Wölfen, heult jetzt wie ein Wolf, und sein Bärengebrüll hört man überall!                
© Waldemar Wiesner. Übersetzung, 2013