Hinter um Niederlagen, Untergang - Gab es nur einen winzigen, unsichtbaren Aufschwung! Ich möchte gern glauben, daß mein schwarzer Uniformkittel Mir heute erlaubt, den Aufstieg der Sonne zu sehen. Heute sagte man uns, vor allen Leuten: „Ihr fallt als Helden!" Wir versuchen’s! - na schön! Werden Ja stehen, wie’s geht. Ich dachte kurz nach, zog an einer fremden Zigarette: Jeder, wie er kann - Air mich ist es wichtig, den Sonnenaufgang zu sehen. Die Sonderabteilung: besondere Ehre für den Pionier. Springt mir nicht mit dem Finnmesser in den Rücken, aus den Zweigen, ihr! Gute Nacht sonst! Ich sehe mir dann mit durchschnittener Kehle Sonnenaufgänge bis zu meiner endgültigen Auflösung an. Hinter den Linien hielten wir der Versuchung stand, at im Schlaf abzustechen. Und plötzlich, als wir uns einen schmalen Gang hindurch quälten, sah ich Eine unbedarfte, grüne empfindsame Sonnenblume Ihren Kopf zur Sonne hin drehen. Hinter uns lagen um sechs Uhr dreißig, ich weißt es, Nicht nur Niederlagen und Untergang, sondern Aufschwung und Aufstieg der Sonne - Zwei offene Drähte reinige ich noch, zähneknirschend - Ich habe den Sonnenaufgang nicht gesehen, aber gespürt: gleich, gleich mußt er kommen. Zurückkam die kleiner gewordene Abteilung. Was war, ist nicht wichtig. Wichtig, das eine Fort in die Luft flog. Gern will ich glauben, das unsere dreckige Arbeit Euch die Möglichkeit schenkt, abgabenfrei die Sonne aufgehen zu sehn.
© Elvira Högemann-Ledwohn. Übersetzung, 1980