Im Rampenlicht, allen sichtbar und klar, Beginnt das übliche Hin und Her Ich trete zum Mikro wie zum Altar Nein, gehe heute eher wie ans Gewehr Dem Mikrofon bin ich zuwieder Wie mancher von euch meine Stimme nicht mag Die leisesten Lügen der Lieder Verstärkt sie, bringt sie an den Tag Scheinwerfer glotzen mir bös ins Gesicht Ich sehe nichts, ich sehe nur Weiss Leberhaken krieg ich vom Rampenlicht Und es wird heiss, unsäglich heiss Das Mikro, die Bestie, ist scharf wie ein Messer Nicht zu bestechen, wenn ich falsch singe Ihm ist es gleich, ob ich schlecht bin, ob besser Obwohl ich stets ehrliche Arbeit bringe Heute bin ich besonders heiser Doch wechsle ich nicht die Harmonie Verstellt’ ich die Stimme, tiefer und leiser Das Mikrofon täuschte ich damit nie Scheinwerfer glotzen mir bös ins Gesicht Ich sehe nichts, ich sehe nur Weiss Leberhaken krieg ich vom Rampenlicht Und es wird heiss, unsäglich heiss Sein biegzamer Halz späht umher ohne Ruh Wir eine Schlange zu allem bereit Beim kleinsten Schweigen, da beisst sie zu So singe ich bis zur Bewusstlosigkeit Nur Ruhe, kein Zittern und kein Schritt zurück Du bist eine Schlange, ich sah deine Zungen Die Töne sind mein Zauberkunstwerk Mit dem diese Kobra beschworn wird, bezwungen Scheinwerfer glotzen mir bös ins Gesicht Ich sehe nichts, ich sehe nur Weiss Leberhaken krieg ich vom Rampenlicht Und es wird heiss, unsäglich heiss Wie ein emsiges Küken, gierig verfressen Pickt es mir jeden Ton aus dem Rachen Feuert es mir Blei in die Stirn unterdessen Meine Hand hält die Klampfe, was soll ich machen Was ist dieses Mikro, ich sehe kein Ende Jetzt ist es auf einmal das ewige Licht Kerze, Ikone, gefaltete Hände Macht mich nicht fromm, erleuchtet mich nicht Scheinwerfer glotzen mir bös ins Gesicht Ich sehe nichts, ich sehe nur Weiss Leberhaken krieg ich vom Rampenlicht Und es wird heiss, unsäglich heiss Meine Musik ist einfach und knapp Doch erwisch ich mal einen falschen Ton Fass ich sofort eine Ohrfeige ab Bestraft es mich hart, dieses Mikrofon. Im Rampenlicht allen sichtbar und klar Still ruht der See, oder wild braust das Meer? Ich trat ans Mikro wie an den Altar Nein, heute vielleicht wie an ein Gewehr... Scheinwerfer glotzen mir bös ins Gesicht Ich sehe nichts, ich sehe nur Weiss Leberhaken krieg ich vom Rampenlicht Und es wird heiss, unsäglich heiss
© Walter Berg. Übersetzung, 1984