Ein Schlag, ein Schlag, noch ein Schlag, wieder´n Schlag und da macht Boris Butkeev, Krasnodar, ´nen Aufwärtshaken, und da hat er mich in die Ecke gedrückt, und da kam ich gerade noch weg, aber da: ein Aufwärtshaken und ich am Boden und mir ist schlecht! Aber Butkeev dachte, während er mir das Kinn kleinschlug: "Schön ist´s zu leben, das Leben ist schön!" Bei Sieben lieg ich immer noch, meine Fans jammern... Ich steh auf, tauch ab, weich aus und ich krieg Punkte. Es stimmt nicht, dass ich meine Kräfte für den Schluss aufheb - einen Menschen ins Gesicht schlagen hab ich schon als Kind nicht können. Aber Butkeev dachte, während er mir die Rippen zertrümmerte: "Schön ist´s zu leben, das Leben ist schön!" Von den Rängen: Pfiffe, von den Rängen: der Ruf: "Fass den Feigling!" Butkeev drängt in den Nahkampf, und ich presse mich an die Seile. Aber er ist durchgekommen, er ist ja Sibirier, die sind stur. Und ich hab zu ihm gesagt: "Du Kauz! Du bist doch müd, mach mal Pause!" Aber er hat´s nicht gehört, er dachte schnaufend: "Schön ist´s zu leben, das Leben ist schön!" Aber er schlägt weiter, der große Teufel, ich merk, gleich passiert das Unheil. Denn Boxen ist kein Kampf, sondern Sport für Mutige usw. Und er schlug zu, eins, zwo, drei und nahm sich selbst die Kraft, der Ringrichter hob mir die Hand, mit der ich nicht zugeschlagen hatte. Er lag da und dachte, daß Leben sei schön. Für manche ist´s schön, andere gehen leer aus.
© Tom Kraft. Übersetzung, 2002