VoII von Eis ist die Welt, glattem Eis! Als ob’s Frühling nie, Sommer nie werde, Ist es glitschig und glatt auf der Erde, Menschen stürzen und schlagen aufs Eis. Voll von Eis ist die Welt, glattem Eis! Tag für Tag weiß von Eis, glattem Eis. Ja, selbst flöge man über den Erdkreis Und berührte nicht mal den Planeten, Stürzt der eine, der andre aufs Eis, Und man würde ihn einfach zertreten. Das da ist keine Kunstbahn aus Eis, Mag der Anblick auch dazu verführen. Nur das Tier schlägt nicht hin auf dem Weiß, Doch der Zweibeiner geht auf dem Eis So wie einst - wieder auf allen vieren.
© Rolf Bräuer. Übersetzung, 1989
© Aleksander Trabczynski. Vortrag, 1994