Hier und dort sah man im Restaurant Malerein, "Der erstochene Recke", "Drei Bären". In der Ecke am Tisch saß ein Hauptmen, allein. "Sie gestatten?" - "Ich kann’s nicht Verwehren". "Komm, hier, rauch!" - "Danke, nein, ich rauch keine Kasbek." "Reich dein Glas her, bis die hier aufwachen." "Danke, nein, ich hab Zeit." - "Trink schon, mach keinen Zeck, bleib gesund!" - "Unbedingt, werd ich machen." "Also was ist mir dir?" fragt er, ganz schön im Tee, "Elegant kannst du immerhin saufen, Weißt du auch, was ein Panzer ist, was ein MG, Was es heißt, zur Attacke zu laufen? Dreiundvierzig bei Kursk, als ich Feltwebel war, Wieviel ich seitdem abgekriegt habe... So viel, Bruder, ach es ist schon gar nicht mehr wahr, Samit du hier in Ruhe, du Knabe..." Viel geflucht, viel getrunken, ich stand ihm nicht nach. Nur zum Schluß trat ich etwas daneben, Hab den Hauptman beleidigt, als ich ihm sprach: "Zum Major schaffst du’s nie mehr im Leben!" Er hat weinend mich nach meinem Vater gefragt, Stiert’ ins Glas dumpf und an zu schreien: "Für dich Saukerl hab ich dort mein Leben gewagt, Du vernichtest es mit Sauferein! Eine Knarre für dich und ab in die Schlacht, Anstatt daß wir hier rumsaufen sollten!" Ich saß da, wie im Graben bei Kursk grad erwacht, Wo als Feldwebel er was gegolten.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989