Troja, meistbelagerte von allen Städten, Lange konntest du den Feinden widerstehen. Wenn Trojaner der Kassandra geglaubt hätten, Würde diese Stadt vielleicht noch heute stehen. »Zu Staub geworden, was sie Troja nannten!« Schrie ohne Unterlaß das Mädchen wie im Wahn. Doch alle Wahrsager und Augenzeugen brannten Bisher auf Scheiterhaufen, weil sie etwas sahn. In der Nacht kam aus des Pferdebauches Enge, Flügelschlagend, wie gewohnt, der Tod geflogen. Da schrie jemand in die wahnsinnige Menge: »Diese Hexe war es, die hat uns betrogen!« »Zu Staub geworden, was sie Troja nannten!« Schrie ohne Unterlaß das Mädchen wie im Wahn. Doch alle Wahrsager und Augenzeugen brannten Bisher auf Scheiterhaufen, weil sie etwas sahn. In der Nacht, als Troja lag in Staub und Wunden Und man sah, daß Wahrheit wurde ihr Orakel, Hätten sie noch einen Augenblick gefunden: Wahr geworden wär das übliche Spektakel. »Zu Staub geworden, was sie Troja nannten!« Schrie ohne Unterlaß das Mädchen wie im Wahn. Doch alle Wahrsager und Augenzeugen brannten Bisher auf Scheiterhaufen, weil sie etwas sahn. Doch ihr Ende war nicht tragisch, nur verdrießlich: Ist ein Grieche zu ihr in das Haus gedrungen Und hat sie, nicht als Prophetin, sondern schließlich Nur als Mädchen, zu dem Üblichen gezwungen. »Zu Staub geworden, was sie Troja nannten!« Schrie ohne Unterlaß das Mädchen wie im Wahn. Doch alle Wahrsager und Augenzeugen brannten Bisher auf Scheiterhaufen, weil sie etwas sahn.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989
© Aleksander Trabczynski. Vortrag, 1994
© Jurij Schwarzkopf. Vortrag, 2011