Sie lockten mich galant an ihren Tisch, Was soll man machen, wird man so gebeten? Der Sekt sei kalt, der Kaviar noch frisch, Und er hier ein Experte von Raketen. Man stellte mich, nicht mehr ganz nüchtern, vor, Was die wohl in den Gläsern zu sich nahmen? Ich trat heran, als hätte ich Humor, Und drehte mich herum bei meinem Namen. Da saß er, hochmütig wie Richelieu, Wie Väter einst in Schwänken aufgetreten. Direktor von ’nem Modeatelier, Soviel wie ich verstand er von Raketen. Ich hatte neue Saiten mir beschafft, War stolz als hochgefeierter Rhapsode, Denn viele machen jetzt auf Wissenschaft, Doch auch Gitarre wird heut wieder Mode. Ich schlürfte ex, zerschmetterte das Glas, Gleich reichte man mir die Gitarre wieder. Ich klimperte drei Griffe, so zum Spaß, Ich trank auf Wissenschaftler und sang Lieder. Beim Summen dacht ich, Lachse gibt’s nicht mehr, Woher ist wohl ihr Kaviar gekommen? Ach, mein Raketendoktor hat es schwer, Sitzt irgendwo, vom Grübeln ganz benommen. Jetzt hing er seiner Nebenfrau am Hals, Als ließ er sich von meinen Liedern tragen, Doch dachte er dabei nichts weiter als, Wie würde er es den Kollegen sagen. Bei ihm zu Hause, schnell ein Tonband ein, Dann schlug er vor, es könne doch nichts schaden, Wenn wir und unsre Fraun befreundet sein. Ich: »Was denn, ich mit deinem Modeladen?« Da rissen meine Saiten absichtlich (Verschwiegen der Ersatz in meiner Weste). »Ich komme wieder, wenn ihr euch für mich Paar Marsbewohner engagiert als Gäste.« Ich ging nach Hause morgens wie ein Greis, Vor Kinderschlitten mußte ich aufpassen. Der Beste seiner Klasse ging mit Fleiß Zur Schule, um die Einsen dort zu fassen. Ich habe es verdient, daß es geschehn, Nur Beste können auf die Einsen pochen. Man sollte nicht an fremde Tische gehn Und reagieren, wird man angesprochen.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989