Ich weiß, als Einberufung war: »Du, Fallschirm geht nicht, Bruder, klar? Du kommst doch nie im Leben unten an, haha, Was bist du schon für ein Soldat, Der jeden Tag was andres hat!« Dabei bin ich doch ein Soldat wie jedermann. Im Krieg ist es halt wie im Krieg, Nur daß ich alles doppelt krieg, Und meine Bluse wurde mir zur zweiten Haut. Ich fiel zurück, kam aus dem Tritt, Doch einmal machte ich es quitt: Bei einer Schlacht wurd ich dem Feldwebel vertraut. Sie machten ihren Spaß mit mir: »Student, ist zwei mal zwei auch vier? Sag, Junggeselle, war Tolstoi im Ernst ein Graf? Und hatte Gogol eine Frau?« Da schlug der Feldwebel Radau: »Bist du verrückt, weißt du, was morgen kommt? Los, schlaf!« Und einmal, als ich mich erhob, In voller Größe, schrie er grob: »Haust du dich hin!« Und dann geflucht: »Du blödes Schwein, Willst wohl in deinen Dez ein Loch?« Doch hinterher fragt er mich noch, Ob Moskaus Häuser wirklich fünfgeschossig sein. Da stöhnte er. Orkangebraus. Ein Splitter kühlt sich in ihm aus, Daß er die Antwort auf die Frage mir erläßt. Von mir zu ihm fünf Schritte kaum, Fünf Nächte und fünfmal ein Traum, So liegt er, Beine ostwärts, das Gesicht nach West.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989